添加红色
这是梦工厂的动画第一次被改编成中文。重新设计的版本将于2025年发布。
作为梦工厂最著名的系列电影之一，《怪物史莱克》将于明年重返大银幕Māori。
Māoriland慈善信托基金宣布与梦工厂动画公司合作为这部电影配音。这是梦工厂的动画电影第一次被改编成中文。
该片将于2025年3月在Māoriland电影节全球首映后，在新西兰各地举行特别放映。
Māoriland的制片人Libby Hakaraia说:“我们非常兴奋地重新想象这个非凡而迷人的故事，它在互联网Māori上俘获了全世界家庭的心。”
《怪物史莱克》的首席翻译戈达德说，他理解主流电影对所有人的欢迎。
“我是六个孩子的父亲，我认为这部电影不仅得到了我的tamariki，他们的朋友和whānau的感激，而且得到了non-Māori说话的人的感谢，这是一部让你被故事和音乐所吸引的电影。”
他说:“人们渴望看到日本的故事，把世界带到我们的柽柳町。最大的挑战是找到与幽默相匹配的‘最佳点’——用英语表达是有趣的——然后在Māori中找到对应的东西。”
梦工厂动画公司本地化副总裁斯科特·麦卡锡表示，该项目颂扬了文化多样性。
“就像《怪物史莱克》让不可能的朋友走到一起一样，这部电影也强调了同样的团结力量。”
该项目得到了Te Māngai Pāho和Te Tumu Whakaata Tāonga的资金支持。
《怪物史莱克》系列的第一部于2001年上映，目前已被配音成40多种语言。
与此同时，迪士尼动画《Encanto》的新版本(Māori)于上周发布，正好赶上了网站Māori的发布。
Tāmaki位于马科劳的Mātewā Media开发了新版本的电影，增加了翻译成电影的迪士尼动画Māori，包括海洋奇缘，狮子王，冰雪奇缘和寻梦环游记。
Mātewā制片人切尔西·温斯坦利在接受《正午报道》采访时表示，首映式上“非常开心”。
她说:“我们周四去了电影院，那天是我们的开幕日，我们在票房榜上排名第二。”她补充说，该片当晚的票房收入约为2万美元。
“从那以后，我们做了很多，但我们希望本周能真正展示人们对reo Māori的承诺，因为我们有很多学校在这个星期经历，这在某种程度上几乎成为学校课程的一部分，人们就像在等待我们发布下一个。”
对她来说，这证明了电影院对reo Māori的需求。
“这也不仅仅是Māori，这是全国范围内的，我们有Pākehā孩子们去享受和爱它。迪斯尼现在可以看到他们在这里有观众，这不仅仅是迪斯尼的，而是每个工作室的，如果你喜欢，每个想在这里制作或发行电影的公司，他们现在应该知道我们是一个双语国家，我们应该拥有两种语言。”
温斯坦利说，迪士尼已经看到了回归《海洋奇缘》第二部的明星们。
“他们被我们的人才所折服。你知道，现在你可以看到天赋的进步。《海洋奇缘2》，我们请来了一位出色的歌手和天才歌手阿瓦伊·弗雷泽(awhaiai Fraser)，她一路走到最后，现在她参演了英文版的《海洋奇缘2》。
“当然，你也会看到我们的OGs, Rachel House, Temuera Morrison，他们都将回归《海洋奇缘2》。所以这对他们来说是不需要动脑筋的。”
她没有暗示下一部译制电影会是什么，但她说她希望保持这种势头，使这部电影正常化。
“我不能说，但让我告诉你，火车没有停。”
Māoriland主管泰努伊·斯蒂芬斯说，Mātewā和迪士尼Reo Māori的成功表明，家庭对Reo扬声器的娱乐有真正的兴趣。
他说，当他们在Ōtaki的一些年轻人中进行非正式投票，询问他们想看什么电影时，他们一致选择了《怪物史莱克》。
“关于Māori语言的一件事是，为了让它存活下来，我们希望能够在生活和娱乐的所有场合使用它，幽默和喜剧的语言是非常非常重要的。
“碰巧的是，对于许多深受喜爱的家庭电影来说，它不仅是表面的娱乐，而且是下面的信息。”
他说，翻译《怪物史莱克》的语言并找到合适的演员来完成对白将是一个巨大的挑战。
“(梦工厂)希望我们拍出一部让观众满意的电影……例如，在影片的结尾，当驴子带着龙进来的时候，有一句台词是“我是一头站在边缘的驴子!”所以找到与此相当的Māori是挑战的一部分，而且很美味。”
斯蒂芬斯说，《怪物史莱克》已经被翻译成40种语言，但这是第一次被翻译成土著语言。
他说，如果Māoriland能成功拍摄《怪物史莱克》，那么可能会有其他电影上映。
本文来自作者[寒荷]投稿，不代表lleng号立场，如若转载，请注明出处：https://www.lleng.cn/cshi/202508-1738.html
评论列表（4条）
我是lleng号的签约作者“寒荷”！
希望本篇文章《史莱克将迎来全新毛利文化改造》能对你有所帮助！
本站[lleng号]内容主要涵盖：国足,欧洲杯,世界杯,篮球,欧冠,亚冠,英超,足球,综合体育
本文概览：添加红色 这是梦工厂的动画第一次被改编成中文。重新设计的版本将于2025年发布。 作为梦工厂最著名的系列电影之一，...